La sala musicale commemorativa Haruchika Noguchi di Zensei Shinsha1Shin-sha 新舎 significa lettéralmente nuova casa. (NdT) come bene comune
(4e episodio della serie « l’art d’éditer les lieux », pubblicato il 20 gennaio 2026,
disponibile sul blog https://worksight.substack.com/p/180)
Nota dei traduttori: in questa intervista, Shin’ya Noguchi utilizza il termine giapponese henshū 編集 – letteralmente “editare” – ma lo intende in senso creativo e filosofico, parlando ad esempio di “edizione” del corpo o dei luoghi. Una metafora può aiutare a chiarire il concetto: se un editore, per creare un libro, può iniziare raccogliendo e organizzando dei testi, può anche rieditare un’opera riprendendone e modificandone l’organizzazione precedente. Allo stesso modo, l’individuo ha la possibilità di rieditare (riorganizzare) le proprie connessioni nervose e la propria consapevolezza corporea, al fine di ricostruire un corpo più equilibrato. Editare il corpo potrà quindi significare riorganizzare-riadattare l’esperienza corporea o ancora – un termine che Shin’ya Noguchi utilizza altrove – educare il corpo (tai-iku 体育). Allo stesso modo, l’edizione di un luogo o di una relazione potrà significare trasformazione, preparazione, messa a punto.
Nel testo che segue, tutte le note a piè di pagina sono dei traduttori.
[presentazione]
Haruchika Noguchi, massimo esponente del Seitai in Giappone, aveva fatto allestire nella propria residenza, mentre era in vita, una sala da musica dotata di un’acustica progettata secondo i suoi stessi principi. Oggi quello spazio viene utilizzato dal nipote, Shin’ya Noguchi2Nella famiglia Noguchi, Shin’ya N. è un figlio (non primogenito) di Hiroyuki N., a sua volta secondo figlio di Haruchika N., come luogo di ascolto. Ma questo luogo non è soltanto una sala dedicata all’ascolto della musica. È un tentativo trasversale e innovativo, tramite la mediazione delle sensazioni corporee, di riaprire al presente il pensiero e l’eredità di Haruchika Noguchi.
La Sala da musica commemorativa Haruchika Noguchi, una sala di ascolto progettata e utilizzata dal compianto Haruchika Noguchi.
Komae, nella metropoli di Tokyo. Nessuna insegna lungo la strada principale. Neppure un sito web. Addentrandosi in un vicolo seguendo l’indirizzo, si scopre soltanto il cancello di un’antica dimora in stile Shōwa [1926-1989], circondata da una fitta vegetazione. Eppure, da alcuni anni, persone dotati di acuta intuizione, artisti e persone alla ricerca di sensazioni corporee autentiche, hanno iniziato ad affluire, come attratti magneticamente, verso la Sala da musica commemorativa Haruchika Noguchi, situata all’interno del dōjō (centro di allenamento) di Seifū Gakusha a Komae.
È qui che Haruchika Noguchi (1911–1976), fondatore del Seitai in Giappone e pensatore, ha trascorso gli ultimi anni della sua vita. Nella sala da musica che ci ha lasciato in eredità – un ampio spazio di circa 100 m² costruito alla maniera di una cantina interrata – troneggiano apparecchi mitici della storia dell’audio, come gli Eurodyn della Siemens in Germania o gli immensi diffusori a tromba della Western Electric negli Stati Uniti.
Ma non si tratta né di un semplice museo dedicato alla conservazione dell’audio d’epoca, né di un luogo dedicato esclusivamente all’insegnamento di una particolare tecnica corporea come il Seitai. Shin’ya Noguchi, nipote di Haruchika Noguchi e direttore di Zensei Shinsha, l’organizzazione che oggi preserva e tramanda questa eredità, definisce questo luogo come un dōjō di editoria [編集 henshū: riorganizzazione/riadattamento dell’esperienza corporea, educazione del corpo] e di traduzione. Nella nostra epoca saturata di informazioni, in cui ogni esperienza sembra destinata a essere consumata fino all’esaurimento, come concepire un ambiente in grado di farci ritrovare “la sensazione di vivere” e “la corporeità” che ci sono proprie? La risposta si nasconde forse in una parola strana che Shin’ya Noguchi usa spesso: han-biraki, letteralmente “semiaperto”.
Traduzione a cura della Scuola Itsuo Tsuda, autorizzata da S. Noguchi. Tutte le note sono della traduttrice.
[fine presentazione]
Shin’ya Noguchi – Direttore di Zensei Shinsha. Dalla Sala commemorativa della musica Haruchika Noguchi, conservata nel dōjō della Seifū Gakusha a Komae, organizza sedute di ascolto musicale e spazi di dialogo. Ricercatore tecnico presso Seifū Gakusha, porta avanti anche il lavoro di trasmissione del pensiero di Haruchika Noguchi nell’epoca contemporanea, al di là della terminologia specialistica e delle tecniche rigorose del Seitai.
La teoria del corpo “semiaperto”
“Mi chiedono spesso: qual è il corpo ideale? Rispondo senza esitazione: il corpo migliore è quello in stato di han-biraki, ‘semiaperto’”. Così Shin’ya Noguchi ha esordito non appena l’intervista è cominciata.
In genere, quando si sente parlare di Seitai, si pensa a un trattamento manipolativo o a una forma di medicina alternativa. Ma ciò di cui egli parla qui non ha nulla a che vedere con un metodo per la salute né con un’arte della cura: si tratta di una riflessione sulle condizioni della “mobilità” del corpo. “Un corpo perennemente in tensione si irrigidisce e non si muove più. Al contrario, un corpo troppo rilassato, completamente disteso, è altrettanto incapace di muoversi. La maggior parte delle persone semplicemente oscilla tra questi due poli: la rigidità causata dallo stress e il totale abbandono alla ricerca di sollievo.”
Il dibattito contemporaneo sul benessere tende a concentrarsi esclusivamente su come eliminare la tensione per indurre la distensione. Gli uffici portano tensione, i caffè, distensione: anche le funzioni urbane sono state progettate come interruttori on/off. Ma il concetto di ‘semiaperto’ proposto da Shin’ya Noguchi disattiva quell’interruttore, quella logica binaria. “È uno stato in cui tensione e distensione coesistono, in una sorta di ‘antagonismo’. È proprio questo stato che rende il corpo più mobile, pronto a passare all’azione che segue. Le due forze si tirano reciprocamente, tenendosi in equilibrio su un filo. Questa instabilità dinamica che chiamiamo antagonismo è la forma originale della vita.”
Cosa succede se si applica questo termine ad un «luogo» o ad una ‘organizzazione’? Un’organizzazione completamente controllata (tensione) si fossilizza; una comunità immersa nell’agio e nella rassicurazione (distensione) degenera.
Un’organizzazione semiaperta, secondo Shin’ya Noguchi, è uno stato in cui sicurezza e inquietudine, disciplina e libertà si contendono continuamente il campo. Non è necessariamente uno spazio confortevole, ma è proprio quella vibrazione sottile che gli permette di respirare e di reagire istantaneamente all’imprevisto.
Anche Zensei Shinsha è un luogo di pratica di questo ‘semiaperto’. Il suo indirizzo non è registrato su Google Maps; l’accesso avviene unicamente su prenotazione; è uno spazio di vita privata e al contempo accoglie sconosciuti e che, attraverso la musica e il dialogo, funziona anche come bene comune di carattere pubblico. “Le organizzazioni, la società, persino un paese: probabilmente tutto funziona meglio quando è in uno stato di semi-apertura. Perché il corpo funziona così.” La portata di queste parole scuote le fondamenta dell’urbanistica e del design.
Per tendere verso questo stato, Shin’ya Noguchi attribuisce grande importanza a ciò che chiama “tai-iku”, l’ “educazione del corpo”. Le radici del Seitai fondato dal nonno Haruchika non risiedono nella terapia come medicina alternativa, ma, alla lettera, nell’ “educare il corpo”, fare in modo che si sviluppi. “In origine, il Seitai è partito sotto il nome di tai-iku. Dunque, la parola più adatta non è ‘terapia’ né ‘riaggiustamento’, è ‘edizione’[編集henshū: riorganizzazione/riadattamento dell’esperienza corporea]. Modificando leggermente i gesti quotidiani, si educa il corpo stesso.”
Anche un gesto banale come bere un tè può diventare una pratica, spiega. “Quando lo si porta alla bocca e l’acqua entra nel corpo, si può provare a percepire la risonanza di quell’acqua che scorre lungo l’esofago. Allora si può sentire che quella risonanza si espande o si contrae all’interno del corpo. Trasformando ogni gesto quotidiano in un’esperienza corporea più creativa, il nostro modo di percepire il corpo cambia poco a poco. Non è la testa a guidare il processo, ma l’esperienza stessa che diventa protagonista, e ‘il corpo’ si sviluppa.” Rieditare il corpo [再編集 saihenshū: rieducare] attraverso le esperienze quotidiane: questo pensiero, andando oltre il semplice ambito corporeo, è direttamente collegato alla concezione stessa del “luogo” che Shin’ya Noguchi anima. L’ingresso del dōjō di Komae (in alto) e la terrazza (in basso). Nel 1958, Haruchika Noguchi si trasferì a Komae con la moglie, Akiko Noguchi, e il resto della famiglia, per stabilirvi il proprio luogo di pratica e la propria residenza.
Far vedere solo i nodi
“Siamo spesso portati a credere che basti enunciare l’essenziale perché le persone prestino attenzione. Ma non è affatto così.” Shinya Noguchi formula qui una lucida autocritica del mondo del Seitai e, più in generale, delle comunità di specialisti. Per chi eredita una filosofia corporea così profonda come quella del Seitai di Haruchika Noguchi, la missione dovrebbe essere trasmettere proprio quell’essenza. Tuttavia adotta una strategia paradossale: trasmettere l’essenziale senza esprimerlo direttamente.
“Nel momento in cui si enuncia l’essenziale, questo viene elaborato come informazione e archiviato in una categoria. ‘Ah, è una pratica per la salute’, oppure ‘è per stimolare la capacità naturale di auto-guarigione tramite riaggiustamenti posturali, non è vero?’ Non appena una cosa sembra essere compresa, il pensiero e il corpo si arrestano.” Di fronte all’ignoto, l’essere umano prova inquietudine. Per placarla, tende ad appiccicare etichette note, a classificare, a convincersi di aver capito. Ma non si tratta che di una collezione di saperi morti invece che di esperienze vive. Per questo Shin’ya Noguchi ricorre all’“edizione” come metodo [編集henshū: riorganizzazione/riadattamento dell’esperienza corporea].
“Credo che per raggiungere le persone sia più efficace produrre una grande quantità di ‘agganci’ attorno all’essenziale. Qui cerchiamo quindi di offrire esperienze che trasformano la quotidianità in un’altra quotidianità, semplicemente aggiungendo una minima variazione ai gesti che tutti compiono ogni giorno: ascoltare, guardare, assaporare… Spero che attraverso queste esperienze, le persone possano sfiorare almeno un poco l’essenza di ciò che facciamo.”
Sala da musica dotata di isolamento acustico (in alto). Il sistema di altoparlanti giganti, incassato nella parete e alto circa 3 m e largo oltre 5 m, insieme alla cassa di risonanza semicircolare in cemento che amplifica il suono, incute rispetto. La sala ospita una collezione di apparecchi di grande prestigio che faranno venire l’acquolina in bocca agli audiofili, a cominciare da un fonografo utilizzato per la riproduzione di dischi a 78 giri (in basso).
Gli eventi organizzati presso Zensei Shinsha, a prima vista, appaiono privi di un filo conduttore: sedute di ascolto su impianti audio d’epoca, dal repertorio classico giapponese all’avanguardia; ascolti di dischi a 78 giri incentrati sulla voce; proiezioni cinematografiche; incontri sugli onsen, sorgenti termali, sulle trote iwana e sul Seitai di Noguchi; conversazioni sugli insetti della pancia3Secondo la tradizione del *Hari-kiki gaki* (antico trattato di agopuntura risalente al 1568), i coaguli di *ki* nell’addome formano degli insetti (il *Hari-kiki gaki* ne elenca più di cinquanta!) che sono all’origine di numerose condizioni fisiche. Per questo in Giappone, quando si è arrabbiati, si dice: “Ho degli insetti nella pancia!”. e sulla Restaurazione Meiji4Hiroyuki Noguchi ha scritto sul ruolo “smantellatore” della Restaurazione Meiji in *L’idea del corpo nella cultura giapponese e suo smantellamento*.. E poi la selezione libraria di Zazahonhon (坐坐奔奔), la libreria-caffè inaugurata nel novembre 2025 all’interno dello stesso complesso. Tutto questo costituisce un insieme di “agganci” disposti con cura attorno all’essenza del Seitai di Noguchi. I visitatori si trovano inconsapevolmente attirati verso le profondità della riflessione di Haruchika Noguchi sulla ‘vita’. Shin’ya Noguchi definisce questo approccio far vedere i nodi [ 結び目 musubime: interconnessioni, collegamenti].
“Per esempio, se si dà una definizione dicendo: ‘il tuo braccio va da qui a qui’ o ‘la testa è questa’, il corpo si scompone in parti separate e smette di muoversi. Ma se si indica: ‘Ecco, qui c’è un’articolazione, cioè un nodo, allora le diverse parti del corpo — braccia, tronco, gambe — entrano in relazione le une con le altre e cominciano a muoversi spontaneamente, in modo coordinato. Il corpo umano è fatto così. Lo stesso vale per i luoghi.”
Non affrettare le conclusioni, non dare la risposta esatta, limitarsi a presentare dei “nodi”. È anche la riaffermazione di quell’attitudine all’attesa che l’educazione e i media contemporanei stanno perdendo. Non si tratta di fornire soluzioni immediatamente utili, ma di concepire un margine, un vuoto fertile in cui il corpo del fruitore reagisce spontaneamente e comincia a muoversi da sé: ecco il principio cardine dell’“arte dell’edizione” [編集術 henshū jutsu: tecnica, arte dell’edizione] secondo Shin’ya Noguchi.
Questo approccio concede ai visitatori la possibilità di “fraintendimenti creativi”. Un tempo, lo scrittore Kōsuke Gomi5Pseudonimo di Yasusuke Gomi (1921–1980), scrittore, rinomato critico musicale e recensore di impianti audio., ascoltando il sistema audio di Haruchika Noguchi, scoprì non solo un professionista del Seitai, ma un artista del suono, e lo rivelò al mondo. Forse è stato un malinteso, ma senza di esso la filosofia di Haruchika Noguchi non avrebbe magari potuto oltrepassare il ristretto ambito del mondo del Seitai, acquisendo poi una portata culturale più ampia. Zensei Shinsha sta cercando oggi di recuperare quella “ricchezza del malinteso”. Un luogo inteso come medium che non enuncia l’essenziale: qui ciascun visitatore, cogliendo gli agganci disseminati qua e là, comincia a editare [編集 henshū: modificare, trasformare] la propria storia personale.
La libreria-caffè Zazahonhon ha aperto i battenti in una sala in stile giapponese adiacente alla sala da musica, da cui è possibile ammirare il giardino della dimora attraverso la finestra. Sebbene si tratti di un progetto distinto da Zensei Shinsha, è stato concepito come un luogo in cui è possibile sperimentare concretamente il “nodo” che incarna il pensiero di Haruchika Noguchi attraverso il mezzo dei libri.
Vous souhaitez recevoir les prochains articles ? Abonnez-vous à la newsletter
Abonnez-vous à notre newsletter
Notes
1
Shin-sha 新舎 significa lettéralmente nuova casa. (NdT) ↩︎
2
Nella famiglia Noguchi, Shin’ya N. è un figlio (non primogenito) di Hiroyuki N., a sua volta secondo figlio di Haruchika N. ↩︎
3
Secondo la tradizione del *Hari-kiki gaki* (antico trattato di agopuntura risalente al 1568), i coaguli di *ki* nell’addome formano degli insetti (il *Hari-kiki gaki* ne elenca più di cinquanta!) che sono all’origine di numerose condizioni fisiche. Per questo in Giappone, quando si è arrabbiati, si dice: “Ho degli insetti nella pancia!”. ↩︎
4
Hiroyuki Noguchi ha scritto sul ruolo “smantellatore” della Restaurazione Meiji in *L’idea del corpo nella cultura giapponese e suo smantellamento*. ↩︎
5
Pseudonimo di Yasusuke Gomi (1921–1980), scrittore, rinomato critico musicale e recensore di impianti audio. ↩︎